What began as a $50 dispute ended in a brutal crime, leaving a mother dead and two lives bound by justice